3500 dólares?
Isto é o melhor, por isto, certo? Este material?
- Isto tem que ser perfeito. - Signor Bianchi.
É o mais bonito terno do mundo.
Você pode tê-lo pronto às quatro?
Você pode tê-lo pronto às quatro ou não?
- Não tem problema. - Vendido.
Certo, vejo você às quatro. Obrigado.
Vamos dar a ele este terno. Vamos mudá-lo por fora. É mais barato.
É seu tamanho, pronto para ir, ele não vai notar.
Ele não é nenhum bom acordo, OK?
Como vai você? Tudo bem? É bom te ver.
Oi.
Bonito, huh? Você, você é bonito.
Você é um cara de sorte.
Pegue isso e não vá.
Jackie, eu não quero seu dinheiro.
Aquele.
Todo ano é o mesmo. Você entra aqui, compra um anel pelo seu aniversário...
e as mesmas coisas acontecem.
É uma bonita escolha, mas não é barato.
Ela merece o melhor.
Qual o problema com você? Este é um anel bem caro.
Porque você não deixa meu primo Frankie colocar zircônio nele?
Eu preciso disso para as quatro.
Garoto, isto é uma piada?
Para as quatro?
O que eu sou, um mágico?
Cai fora daqui!
O que? Carla!
- Isto é o batom da minha avó! - Como vai você?
Como vai você, Jake? Como vai você? Carla!
- Você tem algum tempo para... - Ele é meu amigo. Carla, por favor!
- Vai cuidar de seu amigo! - Carla, por favor!
- Como vai você, Sean? - Como vai você?
- Certo. Mikey! - Ei, Jake!
- Como vai você? - Como vai você?
- Certo. Ei, Bill, Paul! Como vão? - Jackie, como vai você?
Vou muito bem. Um bom dia para se apaixonar, não é?
- Ei. - Ei.
Me dê a barra, você poderia?
Quero flores tão belas que quando olharem não achem que foi de um vendedor de rua..
- Isto leva dias, e você me dá o que? - Duas horas.
- Nem pensar. - Preciso dele para as quatro.
- Não me preocupo. - 4:30, então.
- Não. - Quero fazer uma surpresa para ela as cinco.
Eu não vou apoiar a sua loucura.
Theresa, você sabe que sou um homem leal...
mas se não de você, vou procurar outro alguém.
Você é um tolo romântico.
E você faz com que eu queira vomitar, com esta menina.
Elas estarão prontas.
- Cai fora daqui. - Quatro horas.
Bom dia, amigos.
Bonito de você aparecer, Princesa.
- Não que sejamos ocupados ou algo assim. - O que você tem para mim?
Corte as cabeças desses para a Signora Fiorentino.
Eu não posso. Farei os registros. Nada de mexer com peixes hoje.
Oh, não. Eu farei os registros.
Uh-uh. É 19 de Março, cara.
- Você está fora de si? - Você é louco?
O que? O que?
- Parece diferente. - O que?
Este é o terno que eu escolhi?
- O que, você não gostou dele agora? - Parece bem, é somente...
- Ele parece diferente, eu não sei. -Il signore parece fantastico, huh?
Bom. Porque este cara tem que parecer bonito, como o sol.
Isabella, eu te amo mais hoje do que eu te amei quando...
Eu amei...
Isabella, você é mais bonita para mim do que...
Você che...cheira frescor...
Isto é ridículo.
Ei! Sra. Cordova.
Você está bem?
Tudo certo...
Eu odeio você, Sra. Cordova.
Quem está aí?
É o seu pai. Me deixe entrar.
Você não é meu pai!
Como você sabe? Você não foi testado geneticamente?
Vai brincar com seus irmãos.
- Jake. - Feliz Aniversário!
- Eu tenho algo para você. - Temos que fazer isto todo ano?
Vamos. Me deixe subir. Estas coisas queimam fundo em meu bolso.
Sinto muito sua falta. Somente... Eu somente quero conversar.
Jake. Que diabos está fazendo?
- Sim, que diabos está fazendo? - É nosso aniversário.
Vocês não tem um aniversário, Jake. Ela chutou você.
- Oito anos atrás. - Oito anos atrás!
Foi um equívoco. Vamos trabalhar isso.
- Um equívoco? - Eu quero ela de volta.
Jake, esta é minha familia. Isto é real.
Isto é entre Isabella e eu. Isto não diz respeito a você.
- Ela é minha esposa! - Ela é minha namorada!
- Somos casados. - Não é minha culpa.
Sim, na verdade, é.
Jake, por favor vá embora.
O que você esperava, asno?
Oito anos. Você tem um sério problema. Acabou, huh?
- Ela é minha alma gêmea. - Sua alma gêmea com três crianças.
- Tivemos nossos problemas. - Diria que sim.
- Você enganou ela com a irmã. - E sua melhor amiga.
E sua melhor amiga, na cama de seus pais.
Uma oportunidade única. Como nós dois nunca tivemos.
Se vocês eram almas gêmeas, você deveria ter considerado isso antes de transar com a irmã dela.
- E sua melhor amiga. - E sua melhor amiga.
Na cama de seus pais! Você desgraçou aquela cama.
Sou homem. Não...não é minha culpa.
Oito anos. Isto é psicótico. Literalmente.
Isto não é psicótico Steve, estou...estou sofrendo.
- Você sabe o que Freud diria? - Não, não sei.
Dois e meio a quatro anos, legal.
Mais que isso é clinicamente psicótico.
Eu sei o que vocês estão tentando fazer, OK? Aprecio isso.
Mas lsabella é minha alma gêmea.
Oh, droga! Não existe nada dessa coisa de alma gêmea.
Você só quer ela porque não pode ter ela.
- Porque ela é um pedaço de mau caminho. - E eu a amo!
"E eu a amo! Eu a amo!" Mas que asno.
Então porque você a enganou quatro vezes?
Porque eu...eu preciso tempo.
- Você sabe o que Freud diria? - Eu não me importo com o que ele diria.
Ela ainda é minha alma gêmea.
Ouça. Almas gêmeas são como peixes. Eles estão em todo lugar.
As pessoas se apaixonam por causa da proximidade.
Não tem nada a ver com os céus.
Há uma janela no tempo quando duas pessoas qualquer podem ficar juntas.
Não importa quem eles são. É quem está em volta naquela hora.
Mas uma vez que essas janelas fecham...
Quebra! Nada. Nada.
Nada.
Freud disse isso?
Sim, Freud disse isso.
Pensa que inventei esta merda? Isto é profundamente mau.
Certo, ouça.
Você tem que voltar ao jogo. Modifique sua isca.
- Coloque sua vara de volta na água. - Ainda estou no jogo.
Vou ter ela de volta.
Miles! Vamos, garoto.
Miles!
Uh-uh. Você perdeu um animal?
Sim. Os gatos não vão muito longe, entretanto,
ele deve estar por aqui em algum lugar.
Na verdade, os felinos são conhecidos por caçar distante...
fora do território de sua própria casa.
Ali está ele. Bem ali.
- Está vendo? - Oh, bom.
Eu sei o que ele quer.
Delicioso.
- Obrigado. - Sem problema.
Dê-lhe alguns minutos. O cheiro é irresistível.
Estou quase terminando minhas aulas.
Tenho aulas noturnas, você sabe? Terminar minha graduação.
- Não sou só peixeiro, você sabe. - É claro.
Psicologia.
O estudo ímpar do muito doente.
Sim, bem...
Então...então...
- Você é...você é comprometida? - Depende do que você fala.
Eu digo, é comprometida com alguém?
Você está procurando um bom tempo com alguém?
Você estaria interessada em um encontro?
Bem, eu realmente não estou procurando.
Oh, não, não, não, não para mim! Sou casado, vê, minha aliança.
É para um amigo meu, um garoto que trabalha aqui na loja.
O asno não para de fazer porcaria para encontrar uma esposa.
Bem... Estou muito ocupada.
Claro. Todos estamos ocupados.
Desculpe.
Vamos. Você é...você é solteira ou não?
- Tecnicamente, sou solteira. Mas... - Sim!
- Sim! Fique aqui. - Não, não, não estou procurando.
- Só fique aí. Por favor! - Oh, Deus.
Não se mova!
Gianluca, venha aqui. Vamos.
- Obrigado, mas estive vendo... - Vamos.
- Gianluca. - ..alguém...
- O que eu disse? - Oh, sim. Ela é atraente.
- Sim. - Eu teria de vê-la sem roupa.
- Naturalmente. - Me desculpe?
- Os quadris são bem-formados. Engravidaria. - Doce, hum?
- Poderia dar uma volta? - Não.
- Dê uma volta. - Vamos ver você.
- Espere, espere. - Ela é perfeita. Vai ficar em cima.
- Você é disponível? - Não, não de verdade.
Ele é maldosamente bonito. Tem 1,82m de altura, parece o David de Michelangelo.
Levaremos ele na próxima festa italiana. Nos encontre.
- Se você gostar do que ver, você pisca. - E se não, você somente parte.
- Sem obrigações. Ele nem vai saber. - Festa Italiana?
- Acho que não. Eu não sei... - É divertido!
Um bando de italianos, cantando e dançando. O que poderia ser melhor?
Só me ouça sem interromper. Muita comida.
- Muita comida. - Bebida, dança.
- Garotas. - E o melhor, italianas solteiras.
- O que poderia ser melhor? - O que poderia ser melhor?
Que tal garfos em meus olhos? Bambu sob minhas unhas.
- Não, isto é uma má idéia. Ele não é italiano. - Ninguém vai saber.
Não pretendo ser italiano e aparecer com um bando de caras...
com correntes douradas e camisas meio-desabotoadas.
- O que? - Você se acha bom para ser italiano?
- Todos querem ser italianos. - Eu não danço.
É uma festa. Vai conhecer algumas pessoas, ouvir musica italiana...
alcançar nosso nível e dançar um pouco.
- Não sou italiano! - Ninguém vai saber!
- Sim! - Todos querem ser italiano.
- Vamos. - Ouça o que ele diz.
Oh, Marisa!
Venha pegar algo para comer. Você não come bastante. Vamos.
Desculpe, não posso esta noite, mas obrigado.
Mas está tão magra.
Oh, você precisa um homem.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Sabem algo sobre o clube italiano?
Clube italiano? O clube de solteiros?
- Mas você não é Italiana! - Não, eu sei.
Mas fui convidada para conhecer um rapaz ali.
Um italiano? Não, não, não.
Você não devia se misturar com um italiano.
42 anos, eu fui casada com um italiano.
37 vezes, aquele bastardo, me traiu...
e isto é somente aquilo que sei.
Mas você amava ele.
Amava?
Sì, é claro. Ele foi a minha alma gêmea.
Mas você, você não é italiana.
E vou te dizer algo.
Italianos nunca, nunca casam com garotas não italianas.
Eles brincam com você. Oh, sì, eles gostam de fazer isso.
E então quebram seu coração.
Não. Você vai encontrar um bom Dinamarquês, ou até...
um irlandês.
Oh, gostosa.
O que eu gastaria por isto.
Eu sei, eu sei.
- Que tal ela? - Ela é muito boa.
- Ela é muito boa? - Ela é perfeita.
- O que você acha, tudo bem? - Vamos.
Você se prejudica com as mais belas mulheres do mundo?
Não, mas estou apaixonado, sabe disso.
- "Oh, estou apaixonado." - Olha.
Estão bem aí, são todas suas.
Eu e Steve, somos casados. Você nos deve isto.
Oh, eu devo isto?
Devo a vocês por procurar garotas em um bar de solteiros italiano?
- Absolutamente. - Não é comigo.
- Ei, ei. - E quanto a ela?
- Oh, ela deu uma olhada em você. - Ela é atraente, sim.
Foi definitivamente uma olhada.
Jogue o anzol e pesque-a.
Ela é quente, te digo isto, mas não estou interessado nela.
Parem de me olhar. Vocês não vão...
- O que é que vocês estão fazendo? - Você é um leão do mar. Ruja.
- Leões marinhos latem, idiota. - Tanto faz.
Este guido não mexe com garotas quentes.
Verdade?
- Ela vem aí. - Ela vem vindo aí.
- Pense em algo para dizer. - Você assoviou para mim?
Não, eu... é meu...meu...
- Sou Marisa. - Jake. Como vai você?
- Prazer te conhecer. - O nosso amigo nervoso.
Acho que você derreteu o revestimento da sua roupa de baixo.
Não fiz... Nada... A minha roupa de baixo está bem.
Oh, belas palavras.
- Você quer se sentar? - Sim.
- Sim? - Sim.
- OK. - Sim.
- No bar? De outra maneira, eles continuarão. - OK.
Não, não. Vá pegar um drink para ela.
Somente coloque no cartão. É uma despesa da companhia.
Tomaremos conta dela.
- O que você achou? - Vocês são demais.
Mas...ele é...
- Ele é atraente. - Sim.
- Te direi isto. - Ele é inteligente.
- Engraçado. - Muito brilhante.
- Grande senso de humor. - Inteligente.
- OK. - Adora crianças.
- Verdade? - Adora crianças.
- Muitas delas. - Sim.
- Eu gosto assim. - Fizemos bem.
Acho que fizemos.
Oh, aí vem ele. Aí vem ele.
Ei, o filho pródigo retorna.
Mané um, mané dois.
Obrigado, tomarei isto como um cumprimento.
- A bela. - A bela!
- Bela. - E as feras.
Então, provavelmente perdi alguma coisa por enquanto.
Por que você diria isto, Jake? Falávamos somente sobre o amor verdadeiro.
A Marisa, acredite ou não, não acredita em almas gêmeas.
- Ela acha que é bobagem. - Eu não disse isso.
- Sim, você disse. - Não, não disse.
Sim, você disse!
Não os escute. Eles estão gozando de mim porque acredito no amor verdadeiro.
Bem, eu também. E acontece que acredito em almas gêmeas.
Oh, vamos, isto é brincadeira.
É, porque em qualquer tempo dado, qualquer duas pessoas podem ficar juntas.
Eles somente têm que saber que um e outro existem.
A vida é um caos interminável, com a gente lutando para existir.
- Agora, isto é profundo. - Obrigado.
- Ele sabe psicologia. - Eu sei.
Olhe, deixe-me colocar em termos simples para você.
Simples é a palavra operativa.
Agora, pegue você, como exemplo.
- Você é um pedaço de mau caminho. - Nossa.
Então, por que não está usando roupas de baixo do catálogo da Victoria's Secret?
- Há um ponto em algum lugar. - Assim espero.
- OK. - É porque ninguém sabe que você existe.
Mas os quadros certos nas mãos das pessoas certas...
próxima coisa, você tem 1 a 3 velhas pessoas excitadas em volta do mundo.
Porque?
Porque agora sabem que você existe.
- Realmente peço desculpa. - Uau.
Penso que há um ponto lá em algum lugar.
Não, entendi. Penso, faz sentido.
Faz sentido? Verdade?
- Não, não faz. - OK.
Você sabe o que? Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Por que...
Por que uma menina bonita, atraente como você vêm aqui...
para conversar com caras como eles?
Eu não sei.
Talvez esteja somente tentando compreender que homens existem.
Bem. Talvez ela só esteja querendo encontrar um italiano legal como o Jake aqui.
Eles não são realmente meus amigos.
Ouch!
Ooh, Estou magoado. Eu estou.
- Então? - Então o que?
- O que aconteceu? - Nos deixou sobreviventes substituidos.
- Ela foi doce. - Doce? Chocolate é doce!
Essa garota pode colocar uma porta abaixo somente com seu sorriso!
Absolutamente. O que aconteceu?
Tivemos uma tarde bonita, você sabe?
Ficamos algum tempo juntos, conversamos um pouco, uma pequena conversa.
- E então...fomos para casa. - Você foi para casa?
- Você foi agarrá-la na casa dela? - Nada parecido com isso.
Vamos. Você não fez...
Você fez. Você fez, você fez, você fez, não fez?
Não, não fiz, não fiz, não fiz. Eu não fiz nada.
O que você quer que eu diga? Tivemos um dia bonito. Ela é bonita.
Mas ainda continuo apaixonado pela Isabella.
OK. Ouça.
Somente, por favor, por favor me diga que você pegou o telefone dela...
- Portanto podemos ver algum sentido em você. - Sim.
- Quero chorar, gritar. - Incrível.
Um homem deve gritar.
Não posso acreditar nisso. Como você pode estragar tudo?
- Sim. - Você é tão estúpido!
Oi, caras.
- Oi. - Ei, como vai você?
Então, é isto, huh?
É isto...é isto. Isto é...céu dos peixes.
Qualquer coisa que quiser do litoral oriental, adquire aqui.
- Aldo Tempesti. - Oi. Marisa.
Então...
Você esqueceu de pegar meu telefone.
Então eu pensei que...
- Perdedor! - O maravilhoso número!
- Só para o caso. - Sim, não, sim. Isto é...
Isto é grande. Você... Isto é bonito... linda escrita à mão.
Obrigado.
OK.
Você sabe o que? Vamos somente fechar o acordo diretamente aqui.
Faço as suas horas, então...
Oh, ele está disponível esta noite.
Ele está liberado amanhã a noite toda. A semana inteira livre.
- Você pode me chamar quando quiser. - Não. Ele não pegou o seu telefone.
Está fora das suas mãos. Amanhã?
Não, amanhã à noite não é realmente bom para mim.
- Vai estar fora, não é? - De fato, a próxima semana é melhor para mim.
Próxima semana. Terça-feira parece bom para mim.
Eu estou...eu estou pensando, talvez mais segunda.
Por volta... Não sei, sete...
- 7:30? - 7:30.
- Segunda. - Segunda.
Perfeito. OK.
Segunda então.
- OK. - Certo.
- Eu vejo você então. - Vejo você então.
OK. Tchau.
- Me deixe abrir a porta para você. - Obrigado.
Sim!
Obrigado.
Obrigado por entrar.
- Não estrague tudo. - Não vou estragar nada.
Vamos. Ei! Vocês estão pensando como homens pequenos, huh?
Este é um grande, grande erro.
Esta é uma mulher italiana, e mulheres italianas tem irmãos.
Oh, é tudo sobre diversão e jogos...
até que alguém perca um testículo!
Isto não é engraçado.
Vou te falar sobre meu primo Luigi, eh?
- Sim, primo Eunuco. - Ah! Primo Eunuco, viu?
- Ele está brincando, agora. - Senza Cazzo, vamos chama-lo.
Volte ao trabalho. Imbecil.
- Eu quero doce. - Sem doces.
- Doce de maça. - Aww, eu quero doce!
Sim, e o que mais?
- Isabella! - Oh, Deus.
Oh, meu Deus, isto é estranho. O que você está fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui? - Sim.
- Se afaste, Jake. É melhor. - O que? Vamos.
Isto é público. Estou somente passando.
Ei, somos almas gêmeas.
Eu tenho filhos, Jake, e muitos.
Eu adoro crianças. E mais, o mais velho provavelmente é meu.
Ei. Ei! O que? Você fez o teste de DNA?
Irreal! Sabe, você é irreal.
Ele nasceu 12 meses depois que terminamos.
É o que você diz. Eu sei. Tanto faz.
Vamos. O que vamos fazer?
Jake, por favor. Por favor me deixe dispensá-lo de sua dignidade.
Mas...Não vou ter um não como resposta.
- Me desculpe, docinho. - Eu não!
O que...
O que tem de errado com seus filhos?
Eles não gostam de você, Jake. Vamos, garotos. Entrem.
- Mas... - Bom trabalho.
Tenho um encontro segunda à noite.
- Bom prá você. - Espere...
Posso pegar uma carona?
- Pegue uma barra? - Bom dia, John.
- Ei, Jake, como vai você? - Bem.
- O que está precisando? - Preciso de aproximadamente 23 kilos de hadoque...
- Cuidado! -...10 kilos de mexilhões. Beleza.
- Certo, relaxe! - Bom. Veja estes?
- Beleza. - Belas raias.
Sim. Acho que namorei uma menina parecida com estas, uma vez.
- Muito obrigado, cara. - O seu recibo.
- Tenha um bom dia. - Vai com calma.
Eu sei o que meu filho Gianluca falou a você, mas ouça.
As mulheres são sagradas.
Elas têm que ser tratadas como damas, não como navios de carga.
- Sei disso, tenho uma boa mulher. - Uma boa mulher?
Uma boa mulher é amorosa.
Pura, verdadeira e quebrável, como vidro Veneziano.
Lembre.
Toda filha tem um pai.
E muitas tem irmãos com facas afiadas.
Ei. Alguém tem encontro à noite, huh?
Claro, cara. Festa à noite.
Leve sua câmera esta noite.
Me traga algumas fotos. Com seios.
- Jake, olhe para mim. - O que?
- Prometa que não vai estragar tudo. - Eu não vou...
- Prometa? - Eu prometo!
Não vou estragar nada, cara. Você quer sangue?
Certo, olhe. Vamos ver seu plano. Você tem um plano, certo?
Não vou dizer isso para você. Vou...levá-la para jantar ou algo parecido.
- Vamos, jantar é óbvio. Onde? - Eu não sei. La Trattoria.
O que é você, retardado? Você não pode levá-la para North End.
- É bem italiano. - Este é o ponto, ela é italiana.
Não, não, leve ela no meu primo Ennio.
Ele vai cuidar bem de você.
Não, você não pode levar uma garota italiana para North End no primeiro encontro.
É o mesmo que um padre levar um jovem para uma ópera, é muito óbvio.
Sim. Esqueça a Italia. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
Não vou levá-la para um kielbasa.
Você não é um Polaco retardado também. Você é italiano agora.
Não pretendo ser italiano.
É melhor pretender, e pretender bem.
Olhe, um italiano pode farejar um impostor a kilometros. Se eles fizerem...
- Podem cortar os seus testículos. - Vamos. Este é o século 21.
Ninguém será prejudicado. Isto é um estereótipo.
Ele está certo. O estereótipo é ruim.
Os homens italianos são amantes.
A menos que você mexa com suas mulheres, e então...
Tudo bem levá-la a um restaurante italiano, mas não em North End, certo?
E, você sabe, peça para ela.
Porque as italianas, adoram que cuidem delas.
Freud diz que uma mulher sabe nos cinco minutos que se senta para jantar...
se vai com o cara para a cama.
E atenção, o que tem em mente para a sobremesa?
Tiramisu?
Bem, uma sobremesa, duas colheres.
- Não estrague. - Eu não vou.
Vou te dizer, se você estragar...
Não vou! Não vou estragar nada!
- Oi. - Ei.
Uou.
- Devo me trocar? - Não.
Não, você...você está bem.
Sou provavelmente o unico que tem que se trocar.
- É bom ver você. - Sim. Você também.
Então, está frio. Onde está seu carro?
Na verdade, meu carro cheira a peixe, então pensei em usarmos o metro.
- Metro? - Sim, é sempre mais conveniente.
Você não tem que pagar estacionamento ou algo assim. Você sabe.
Você está realmente bela.
Obrigado.
Primeiro encontro.
Me sinto como se estivesse no ginasio.
Sim, eu também.
O que... O que é engraçado?
Nada, me desculpe.
Você está rindo de mim?
- Você está. - Eu não, eu juro.
- Washington Square. - Eu juro.
- Sim? - Desculpe.
Olhe...
Tenho que te dizer algo.
OK.
Me diga.
É meio embaraçoso, um pouco.
Só me diga. Prometo que vou ouvir tudo.
Isto é legal.
E eu não quero... não quero começar nada
sem ser totalmente honesto com você.
Estou envolvido com outra mulher.
Sim, nós...estivemos juntos durante 12 anos. Vai e vem. Bem...
Mais fora, tardiamente, bem...
eu só...eu acho que você sabe.
OK.
Honestidade é a melhor coisa, você sabe.
Sim, concordo com você.
Uou.
Mas se você quer dizer algo, você sabe, você pode...
agora é um bom momento.
Não tenho nada assim.
Onde estamos?
Desculpe. Você está chateada, huh?
Estou bem. Surpresa, talvez.
Somente não fiz essa ser uma noite bonita juntos...
- e acho que fui bastante desajeitado. - Bem, é desajeitado.
- Já esteve aqui antes? - Não.
Não se preocupe. Eu sei o que você vai gostar.
Buonasera. Posso começar com algo para beber?
Talvez un bellissimo, e muito bom Barolo ou Chianti.
Acho que estamos prontos para pedir.
A dama vai querer calamari aperitivo...
e penne com espinafre e cogumelos.
E ela vai querer orégano extra e alho a parte?
- Alho? - É bom. É realmente bom.
Ao seu dispor, madame.
E para o sr?
Não idéia. O que é bom?
Spaghetti à matriciana.
A favorita da casa.
- Parece perfeito. - Sabe o que?
Acho que vou querer também.
- Verdade? - Sim.
E para beber?
Chianti da casa.
Na verdade, estou pensando em algo...
numa variedade de preço significativamente mais alta.
Talvez um de seus Barolos.
- Belissima escolha, madame. - Obrigado.
Isto foi interessante.
Você economizou algum dinheiro, no estacionamento.
Isto é sobre minha namorada?
Porque ela está tranquila. Ela sabe que estou aqui.
- Ela sabe que você está aqui? - Sim.
Fique tranquila. Eu quase completamente me esqueci dela.
Os psiquiatras dizem que você pode saber dentro dos cinco primeiros minutos...
jantando com alguém se você vai ter...
vai ter... vai ter alguma coisa ou não.
Você pode dizer.
Você tem muita experiência com psiquiatras?
Não. Não! É somente, que ouço isso o dia inteiro...
porque Steve, estuda para ter sua graduação.
- Psicologia. - Sim.
Ele é um estudante.
E você, o que faz?
- Sou doutora. - Verdade?
- Você está brincando comigo. - Não!
Huh. Que legal. Que tipo?
Veterinária.
OK, então você não é realmente uma doutora.
Não, só penso, você sabe, você trabalha com animais.
Não são exatamente seres humanos, é o que quero dizer.
É legal. Eu gosto. Eu entendo.
Eu só, quando penso doutor, eu penso, você sabe...
ataque do coração num avião, "tem algum doutor a bordo?"
Este tipo de coisa, você sabe, é muito legal.
Então você... você ama animais.
Sim, bem, você sabe, sou suspeita com alguém que não ama animais.
Ou crianças.
Bem, aí vamos. Então... temos alguma coisa em comum.
Verdade? Você ama animais?
Eu amo...eu amo animais?
Sim, eu... eu trabalho em uma peixaria.
Eu amo crianças também, acho as crianças legais.
Eu tenho três.
Bem, não são minhas, técnicamente.
- Elas são da minha namorada. - Isto é legal.
- Aqui, deixe eu te ajudar. - Não. Você sabe? Está tudo bem.
Não tivemos uma noite tão boa e você todo desajeitado.
Você não vai subir.
Não, é claro, eu sei, eu sei...isso.
Mas tivemos um bom momento juntos, não tivemos?
Você disse a ela o que?
Eu sabia que você ia estragar tudo. Eu sabia!
Eu não queria que ela descobrisse que estou envolvido com mais alguém e ficasse desapontada.
Você é o maior idiota de todos os tempos ou está só fingindo?
O encontro não estava tão bom, de qualquer maneira.
Ela dava sinais variados. Ela estava meio desinteressada.
Isto é exatamente o que penso. Os sinais variados são sinais claros
E que diabos de dizer a ela que tem uma namorada?
Você não fez. Eu penso, esta é uma garota real.
Penso, ela é muito quente...
e é uma doutora!
Ela...ela não é realmente uma doutora. Ela é uma veterinária.
- Veterinárias vão a uma faculdade de medicina. - Em um hospital de animais.
Não um hospital hospital. Ela não é realmente uma doutora.
Então você não vai achar que sou doutor se tirar meu PhD em psicologia?
Olha, isso é um pouco diferente.
Você vai tratar com humanos.
Ela trata de animais.
Não é uma doutora.
Tecnicamente, eu não acho que psicologista seja, também.
Tecnicamente, ninguém com um PhD é um doutor.
Um doutor de filosofia. Um doutor de literatura inglesa.
- Um doutor em artes perfeitas. - Espere.
Estou com Jake. Eles não são doutores. Esses são doutores em droga nenhuma.
Eles não deveriam poder colocar "Doutor" em seu nome.
Vamos!
Quiropraticistas, huh?
Acupunturistas. Podólogos.
Eles não são doutores!
Então... eu salvo vidas...
conversando com pessoas sobre...
conversando com pessoas sobre sua ida para a Estação Norte...
ou sobre se jogarem no MassPike.
Todos os dias, eu falo com eles...
e não sou um doutor para você?
Não. Mas você poderia ser.
Se você for a uma escola médica e se tornar um psiquiatra.
Os psicólogos, cara, são somente outro grupo tentando enganar o sistema.
Você disse isso a ela!
Desculpe.
Estou certo que a Escola Médica de Harvard tem lugar para você frequentar.
Não tenho que ser doutor.
- Somente pense que vou salvar vidas. - Oh, não, você vai salvar vidas.
Isto é o que sou treinado para fazer. Salvar vidas.
- Sou um salva-vidas. - Você é como um herói de quadrinhos.
Você poderia me salvar um pedaço do seu sanduiche?
Ola, Sra. Cordova.
- Isabella! - Oi, Sra. Cordova.
- Ei. - Vá embora.
Vamos só tomar um café, por favor.
Só vamos conversar.
Sei que os meninos sairam.
- Não vou deixar você entrar. Fale. - Verdade?
Você ainda não pode estar louca.
Certo, cinco minutos.
Cinco minutos.
Você está realmente bonita.
Você não tem pensado em mim?
Claro. Você me procura todo dia.
Bem, isto é bastante justo.
Mas, penso, se não fizesse...
você lembraria?
- Não vou responder isso. - Então lembraria?
- Você lembraria! - Jake! Crianças.
- O mais velho é meu a propósito. - Você é louco.
Volte para mim.
OK. Seus dez minutos acabaram.
Você tem que ir embora daqui.
Sim, estou indo a propósito. Penso...
Você não tem que me excluir ou algo assim.
Eu...eu vou embora de qualquer maneira.
Eu não ia ter outro café, você sabe.
Mesma hora amanhã?
- Ei, Papa. Como vai você? - Bem.
- É um novo feriado que não estou sabendo? - Hora do Banker.
- Venha ajudar aqui fora, estamos ocupados. - Estou aqui, estou aqui.
- Eu vi ela hoje! - Tratando suas pulgas?
Não ela. Ela.
- Oh. Isabella. - Sim.
- Ela me fez um cappuccino. - Em sua casa?
Certo. É isso. Jake, eu venho cuidando de suas merdas.
Eu e Steve, prendemos nossos rabos aqui.
Você vem e vai como quer, todas as horas do dia.
Jake, não é justo.
Não tenho outra opção. Vou demitir você.
Me demitir. Você não pode me demitir.
- Bem, acho que eu posso. - Sou o dono daqui.
Técnicamente, sim.
Mas prometi aos seus pais antes deles morrerem que eu não o deixaria...
- ficar jogando tudo fora. - A receita cresceu 250% no ultimo trimestre.
150% no ano passado. Eu acho que estamos bem.
Deixe de perseguir Isabella.
- É sobre isto que é? - Sim!
Você sabe. Ligue para Marisa.
Aquela para quem você disse que tinha uma namorada?
- Ela me odeia. - Isabella odeia você.
Ela ainda te faz cappuccino.
Mulheres italianas, elas precisam criar os seus homens.
- Diga a ela a verdade... - Não, não diga a ela a verdade.
Diga a ela a verdade e ela vai embora.
Não vou dizer nada a ela.
Ela nem vai atender minhas ligações.
Você a culpa?
Oi.
- Quem precisa disso, Eric? - Certo, amigo?
Oh, olhe para o casal feliz.
Jakie B, o que está fazendo com esse peixe?
Beije sua esposa.
Meu peixe.
Ele só...
Ele nem se parece com ele esses dias.
Eu gostaria que a veterinária pudesse sair...
e dar uma olhada nele.
Desculpe, sr, mas não cuidamos de peixe.
Porque? Eles são animais também.
Eles são animais, mas são animais aquáticos.
Doutores marinhos cuidam de peixes.
Não é nossa especialidade médica.
OK.
Quanto?
Huh? 20?
OK, você não gosta do Sr.Jackson.
E quanto ao Benjamin?
Huh? A doutora está?
- Você é o Michael? - O que é isso?
Ah, não é sobre o peixe.
Você e a doutora tem um envolvimento?
Isto é tão obvio?
Deixe-me ver o que posso fazer.
Ei.
Gostei do seu cão.
Legal.
Tudo isso é bom. Ei, sorria.
Mamãe, esse homem é um pedófilo?
Ei. Paparazzi.
Você está brincando?
- Você...você não é... - Traga o seu peixe.
- Pensando bem... - Agora! Estou ocupada.
Você está desperdiçando meu tempo com seu peixinho.
O que, você me acha boa demais para peixes dourados?
Você se parece com um móbile de Restaurante Chinês.
Você quer fazer uma pizza de anchova e precisa de ajuda com isso?
Ei, verdadeiramente atraente.
Coloque seu peixe na mesa de exames.
- Você senta. Sente. - Ei, olha, eu não acho que nós...
temos que fazer isso, penso...
- Verdade... - Sente!
Há quanto tempo seu peixe tem parecido estranho?
Eu não sei. Alguns dias, eu acho.
- Porque não o trouxe mais cedo? - Pensei que ele aguentaria.
Ele é um peixe de estimação, não é? Poderia ter morrido.
Olha, não quero parecer rude...
mas acha que eu poderia ver a outra veterinária?
Acho que ela poderia ser mais útil.
Este é Sammy. Ele tem um problema respiratório.
O proprietário diz que ele está letárgico e não se parece com ele mesmo.
OK, deixe comigo. Obrigado.
O que está fazendo?
Sammy está parecendo um pouco estranho. Eu...
Acho que ele pode estar com conjuntivite ou algo parecido.
Isto não é uma pet.
Sammy, não ouça o que esta mulher malvada está dizendo.
OK. Posso ver tudo. O que você quer?
Nos divertimos a outra noite.
Legal. Tivemos um bom momento a outra noite.
Certo, entendi o fato de você não querer nada comigo, mas...
Bem, realmente apreciei sua companhia.
Não, não, não, não. Não. Não.
O que? Só porque não fui avaliado sexualmente...
não podemos ser amigos?
- Amigos? - Sim, amigos.
Como, passarmos um tempo juntos, porque gostamos da companhia um do outro.
- E sermos só amigos. - Exato.
- Não, não podemos. - Porque não?
Porque...
- Tenho 33 anos. - Mentira.
Meu relógio biológico está marcando.
Não tenho tempo para amigos.
Então ter amigos afeta sua habilidade para ter crianças?
- Sim. - Como? Tem que explicar isso para mim.
Quando um homem e uma mulher são amigos...
um deles sempre termina desejando o outro.
Se nenhum é interessado...
então não há nenhum estímulo de amizade em primeiro lugar.
O que você vai fazer sexta à noite?
- Nada que te interesse. - Então sem planos?
- Eu tenho planos. - Não, você não tem.
- Você não. O que? - Planos.
Sim, isto é maduro para alguém de 33 anos.
Você prefere ficar em casa sozinha do que fazer um amigo.
Porque você é sexualmente atraente para mim...
e emocionalmente indisponível.
- Tenho um namorado. - Oh, sim? Quem é ele?
- Seu nome é Michael. - Não tem nenhum Michael.
Não, verdade. Vou ver ele agora.
Legal. Entendi a mensagem.
Na verdade, sabe o que?
Deixe o Sammy aqui.
Sim?
Eu levo ele para você...
- Sabado? - Sabado?
Você está me convidando para um encontro?
Amigos não se encontram. Eles aparecem.
Mas foi você que me disse para sair com ela a primeira vez.
Bem, foi antes de você me dizer que ela tem 33 anos.
- Não saia. - Ela tem 33 anos.
Imagine suas bolas num tremendo aperto.
Isto é o que seus ovários estão fazendo, exceto que estão gritando por esperma.
- Seu esperma. - Ele não vai ser minha namorada.
Ele vai ser... Nós só vamos sair.
- Como sair no colegial? - Sim.
Como sair um cara e uma garota. Pessoas fazem isso.
- Não, não fazem. - Porque não?
Porque cedo ou tarde um deles vai querer ter alguma coisa.
Tente decifrar as coisas. Ela tem 33 anos! Cai fora.
Bem, espere. Ele não vai se casar com ela.
Exato. Não vou me casar com ela.
Só vai transar com ela algumas vezes. Então cair fora.
Lição numero uno. La salsa di pomodoro.
Nenhum italiano resiste a la salsa di pomodoro.
Bem, eu não diria que ele é um homem. Ele é mais um garotão.
Um garotão muito bonito...
Mas é um amigo. Não um amor.
Ei. Ele e sua namorada, estão juntos, quanto, 12 anos?
Não se casaram, não é nada sério.
Ele é o que você chama de jogo justo.
E o caminho mais rápido para o coração de um homem é o estômago.
- E se eu não fizer dessa maneira... - Oh, espere.
Você quer o estilo italiano de amor?
Não há nenhuma clemência, é uma guerra.
E as mulheres são os generais.
Vai, vai. Coloque isso na panela.
E a comida! Comida, sua maior arma, eh?
Misture! Misture, ou vai queimar. Misture.
- Ei. - Oi.
Você não está vestida.
Você parece bem, penso, eu...
Ainda... Nós não... não vamos sair?
Não, somos amigos. Fiz nosso jantar.
- Verdade? - Entre.
- OK. Isto é para você. - Obrigado.
- Como você está? - Oi. Oh, oi.
- Obrigado. - Sim.
- Oh, uau, vinagre. - Sim, é italiano.
- Interessante. - Isto não era o que eu esperava.
- Como assim? - Você tem um sofá fofo...
e um carpete florido, é...
É meio americano.
Esperava mais daquele estilo italiano de sangue quente, sabe?
Linhas limpas em todo lugar.
Este lugar parece mais com a casa da minha avó.
Uau. Você sabe exatamente o que dizer a uma garota.
- Vamos comer? Antes que esfrie? - Claro. Sim.
- Você precisa de alguma ajuda? - Não.
Sammy? Você cozinhou meu peixe?
- Ele está curado. Não tem mais conjuntivite. - Você cozinhou meu peixe?
- Ele não é seu peixe, Jake. - Estamos em uma base de nomes.
E se eu lhe tivesse trazido um cachorro?
Não gosto de jogos. Larguei meu primeiro noivo porque ela mentia.
Sim? E quanto ao segundo?
Ele mentia também, mas era muito maior.
Sobre o que o primeiro mentia?
Ele dizia que se graduou em Harvard.
- E? - Ele se graduou na BU(Boston University).
- Oh, não! Vamos. - Ele não poderia cuidar da vida em Boston...
e chamar-se a si mesmo de um homem de Harvard.
Então honestamente... Você chutou o cara...
você considera desperdiçar o resto de sua vida por causa disso?
- Sim. - Isto é um tipo de aspereza.
Ele era meu noivo. Não poderia ter mentido para mim.
Então, qual desses é ele?
Oh, ele não está aqui. Não tenho fotos dos meus ex.
Não tem fotos dos seus ex aqui?
Não! Porque ter fotos de quem não continua em minha vida?
Eu tenho fotos de todos, para o caso de não vê-los novamente.
Mas por que você se preocuparia?
Eu não sei. Para mim, quando uma relação termina...
Não olho mais para trás.
Então, de que parte da Italia é sua familia?
Eles são do Norte. De Palermo.
Palermo? Não é...
Palermo não é no sul, abaixo da Sicilia?
A parte mais ao norte do...do sul.
Eles...
Eles são muito altos... Eles vivem nas montanhas.
Então, isto é como... É um país tão pequeno, de qualquer maneira.
De onde são seus pais... De onde eles vieram?
- Eu...eu não posso dizer. - Porque não?
- Eles são da Máfia? - Os seus são?
Sim. Vamos, de onde eles são?
- Isto é importante? - Sim, é importante.
- Para um italiano, é muito importante. - Eles são do norte.
Torino.
- Eu não posso acreditar que disse isso a você. - Oh, sim. Grande negócio.
Revelou seu segredo. Talvez tenha que me matar agora, certo?
- Acho que deveria. - Sim.
Certo, então...
Acho, você gasta semanas...
ou até meses da sua vida envolvida com alguém, e então, o que?
Tipo... Eles só...
Eles são apagados, como se nunca tivessem existido?
Você é um saudosista.
Perfeito, se ter memórias me faz um saudosista...
- então sou um saudosista. - Existem sómente três escolhas.
Passado, presente e futuro.
Assim, onde isto nos leva?
Você tem uma namorada.
Tenho que saber o seu nível de compromisso com esta relação.
Nenhum! Não existe uma relação.
Estou falando sério, agora.
Sério, eu preciso saber.
Você sabe. Não tem nenhuma.
Eu pensei que tinha encontrado alguém.
Isso é bom. Fico feliz por você, Jake.
Ela quis saber sobre nós.
E eu disse a ela, não se preocupe, disse a ela.
Mas... Isto é só...
Eu não sei, ela é...ela é diferente.
Ela não tem grandes seios e se parece com uma supermodelo?
Não, não, ela tem mais qualidades.
Mas é só...
Há algo sobre ela, não sei, ela é...
Ela é um tipo legal.
Examine o louco por ela, Jake.
Faça amor com ela em lugares exóticos.
Vocês são livres.
Não havia nós.
Você continua dizendo isto, mas só quero que você saiba...
que uma vez que sair, será para sempre.
Suas fotos vão sair da parede, as dela vão entrar.
Não sou um saudosista, você sabe.
Meu tempo está acabando, vou dar uma corrida e fazer um sprint.
- Te encontro na ponte. - Não, eu vou.
- Não, Jake, não posso correr lentamente. - Eu vou.
- Esqueça.
Boa corrida, huh?
Se sente bem?
O que você está fazendo, correndo assim?
Você é uma mulher, você poderia...
poderia ser assaltada ou morta ou algo assim.
Não, posso ultrapassá-los. Você é aquele que poderia ser a presa de alguém.
Só estou dizendo que pode ser perigoso, certo?
Competitivos, não somos?
Que seja, Flo-Jo.
- Uau, você parece bem. - Obrigado.
O peixe parece bom.
Aqui.
- Você quer ele? - Sim.
- Ele é bonito, certo? - É isto que você quer?
O que, isso?
- Isto é uma lagosta? - Não, isso só nos seus sonhos.
Não sei se eu responderia isso se eu quisesse.
Só pego as coisas todo dia como elas vem, você sabe?
Sou um saudosista do presente.
- Bem, os dias passam rápido. - Sim?
- Logo não haverá mais. - Honestamente?
Nunca pensei muito sobre os meus sonhos.
Acho que meus sonhos que me acham.
Certo.
Bem, o complexo de Napoleão...
era como Napoleão negava que ele fosse italiano.
Ele se diz francês.
Ele se esqueceu, você sabe, que foi um amante não um lutador.
É por isso, que até hoje, meu primo Pepino na padaria...
não vende napoleões.
O que ... o que isto tem a ver com mulheres?
Ah, tudo tem a ver com as mulheres.
Uma mulher italiana...
cozinha para você, limpa, passa, cuida das crianças...
mas isso é emprego de homem...
para fazer ela querer fazer coisas para ele.
- Acho que posso cuidar disso. - Claro, claro.
Você faz ela muito especial...
você sente ela como uma mulher.
Como uma canção, você sabe.
É como um homem trabalha...
para proteger la famiglia...
tomar decisões, pagar as contas...
a hipoteca, tudo, tutto.
Mas isso é trabalho da mulher...
para fazer ele querer fazer todas essas coisas para ela.
- Capisci? - Sim, mas posso pagar as minhas contas.
Não, não, não, não, não. Você é italiana agora.
Lembre, são as coisas pequenas...
entre um homem e uma mulher que contam, eh?
- Me diga algo sobre ele. - Não.
- Me diga alguma coisa. - Você não que ouvir isso.
Sim, eu quero. Se vamos ser amigos...
então quero ouvir sobre ele e quero poder dar minha opinião.
- Minha simples e profunda opinião. - Não, só sinto que é errado...
falar sobre, você sabe, coisas intimas com você.
Imagine que sou homossexual.
Um gay, OK? Só estou dizendo...
desse caminho eu cuido, não me preocuparei.
- Vamos. - Eu... OK. OK.
- Você pediu por isso. - Eu respondi por isso.
- Não quero me queixar... - Mas...
Mas ele era meio chato.
- Chato como? - Sim, eu acho...
- se namoro um cara... - Certo.
...ele tem que ficar um passo acima do meu vibrador, porque isto é o certo.
Você sabe, penso, ele não tem que aparecer com uma idéia nova, louca...
mas vamos, criar um pouco!
Aparecer com um video ocasionalmente.
Ocasionalmente.
Eu sei.
Dei a ele meus melhores DVDs.
Não acho que ele tenha assistido a nenhum deles.
Por exemplo...
uma noite,
estavamos no estilo cachorrinho...
na maquina de lavar.
Eu esbofetei ele, e...
Ela fez o que?
Certo, você poderia querer reconsiderar isto.
Só pergunte a você mesmo, o que um peixeiro faria?
Ela está fora da minha zona de conforto.
- Eu diria isso. - Sim.
Sim, isto é...
Aí está ela.
Tive um intervalo. Pensei em dar uma passada e dizer oi.
- Oi. - Oi.
- Ei, rapazes. - Ei, Dra. Costa.
- Como vai você? - Então...
Uau. Você sabe o que? Se vocês rapazes...
Se vocês limpassem alguns desses boxes...
Gianluca, Gianluca.
- Temos um sistema aqui. - Bem, claramente não funciona aqui.
Jake. Faça algo sobre isto, você pode?
Você precisa de um toque feminino.
Você não tem nenhum animal para cuidar?
- Algum filhote doente... - Vamos. Vocês precisam de ajuda.
Não, não, não, isto não... isto não está no nosso contrato...
Nós...nós só temos meia hora por dia para a limpeza...
Isto são... isto são as regras de união.
- São as regras de união. - Somente, sim.
Jake, cuide disso. Vamos tomar uma cerveja.
Sim.
Eles... Ele realmente tem um sistema, que funciona...
- Funciona. - ...muito bem.
Ninguém gasta muito tempo com peixes.
A gente quer pagar mais. Temos que sentir que a qualidade é melhor.
- Fala como uma verdadeira mulher. - Não, é tudo uma questão de apresentação.
Se seus peixes parecerem limpos, suas vendas aumentarão.
Eu prometo.
O que aconteceu?
Isto é um desastre.
Que diabos é isto? Vamos vender limonada agora?
Você endireitou os meus quadros.
Está limpo. Está um pouco limpo, é isso.
O que você acha, está limpo? É como uma sala de operação.
Você limpou meu piso.
Você poderia comer neste piso. Isto é terrível.
- É um desastre. - É uma maravilha.
Foi idéia dela.
Então, você virá este final de semana...
- ao jantar da faculdade comigo. - É sério? Não.
- Sim. - Não, não quero ir a um jantar de faculdade.
Você tem que ir. São os deveres da amizade.
- Pessoas inteligentes me aborrecem. - Oh, meu Deus.
Jake, não comece. Você vem.
- OK, mãe. - Desculpe?
- Você se parece com minha mãe. - Bem, você se parece com uma criança.
- Você é uma criança. - Meu Deus.
Sua familia ainda está em Palermo?
Palermo?
Não.
Na verdade, meus...meus pais morreram.
- Calado, Jake. - Sério.
- Sério? - Sim.
- Tudo bem. Eu sei que você não sabia. - Uau. Eu...
Eles... eles morreram quando estava na faculdade.
- Desculpe. - Tudo bem.
Você sabe, amava minha família quando eles estavam aqui.
Era legal. O meu velho, ele foi demais.
Ele foi um grande cara.
- Você quer filhos? - Eu não sei.
- Eu seria um pai terrível. - Não, não seria.
Acredite, crianças não são para mim.
Eu tenho uma amiga que tem três filhos, e ela sempre...
Sua namorada, Jake. Não sua amiga.
O ponto é, as crianças bagunçam toda sua vida...
e agora ela está em um casamento que ela não queria.
Espere. Sua namorada é casada?
Sim.
Bem, eu conhecia ela antes do seu casamento, acho.
Ela sempre foi apaixonada por mim.
Você está apaixonado por ela?
Obrigado, Sra. Vianelli.
Você. Você está afrouxando.
Eu demito você se estiver.
- Você tem um minuto? - Sim, claro.
- Agora? - Absolutamente.
- Você assumiria pra mim, por favor? - Oh, claro.
O que foi?
- As coisas estão bem? - Sim, as coisas estão bem.
As aulas estão boas, e...
- Sim, as aulas estão boas. - Aprendendo muita coisa nova?
Que diabos você quer?
Quanto custa isso?
Quanto custa isso o que?
- Aconselhamento. - Aconselhamento?
Sim. O que é você, um papagaio? Tem que repetir tudo que digo?
Aconselhamento!
Olha, você é quase um psicólogo agora, certo?
Então...quanto custa uma sessão?
Você me quer como seu psicólogo?
Sim! Mas...
não podemos dizer a ninguém.
Claro que não.
Sou um profissional.
Mas, você sabe...
Nossa, Jake.
- Você é meu chefe. - Eu sei.
E por isso que temos que guardar isto entre nós, OK?
Muito profissional, só...
Você vai me tratar como qualquer outro paciente.
OK, mas vou ter que te cobrar $20 por hora.
- $20 por hora? - Sim.
Eu te pago o dobro disso na loja! Você vai a escola para ganhar menos?
- Nem tudo é dinheiro, Jake. - Só estou dizendo,
- você usa sua educação para... - OK. Certo. 40.
40. Certo? Você quer a sessão ou não?
- Acho que sim. - Bom.
- Acho que sim. - Certo. Quando você quer?
- Bem, quando seria bom para você? - Eu não sei.
- Agora? - Agora estou trabalhando.
- Agora está trabalhando. - Eu poderia...
- Agora? - Eu posso... Sim.
- OK. - OK.
- Então, o que fazemos... - Porque você não se senta?
E eu me sento, e... podemos começar.
- OK. - Não gosto disso.
- Por que não começamos? - Eu não...
Pegue esse aqui. Viu, esse é melhor.
Sim...
Assim está bom. Agora...
Assim. Certo.
Aí vamos nós.
Então.
Sr. Bianchi.
Me diga quando seus problemas começaram.
Temos que fazer algo como isso? Estamos numa peixaria.
Sim! Você quer uma relação de trabalho profissional.
Por favor, responda as perguntas.
Ela é seis anos mais velha do que eu, e...
- Ela? - Marisa, asno.
- Marisa? - Vou realmente te pagar $40 por hora...
para repetir tudo que digo, Steve?
50. E cobrarei até mais se continuar sendo difícil.
- Isto é o que os doutores fazem. - Os psicólogos não são doutores.
Tanto faz.
Se ela é de fato seis anos mais velha do que você, sr. Bianchi,
sugiro a você, no vernáculo, que você a chute.
- O que? - Olha, esta...esta mulher...
está num jogo de decifrar no playground da vida...
onde você é um mero espermatozóide...
- no seu saco escrotal de pai. - Olhe, Steve, estou atado aqui, cara.
Tive uma relação inteira, tudo baseado em mentiras.
- Entendo, Sr. Bianchi. - Bianski.
- Não sou italiano. - Poderia até me enganar.
E não tive nem uma verdadeira relação com Isabella.
Agora, finalmente, estamos chegando a algum lugar.
Não uma significativa relação com Isabella. Mas...
Se vamos trabalhar com ela, tenho que lhe dizer a verdade.
Não! Absolutamente não.
A verdade nunca ajuda ninguém.
Olha, as relações são bastante delicadas sem a verdade que estraga tudo.
Veja, a verdade é como oxigênio puro, huum?
Isso pode matar você. Isso poderia bagunçar outras coisas.
O que? Eu... Eu realmente estou pagando você por estes conselhos?
Se você ama alguém, abrace ela.
E se a verdade ajudar, bem, mostre-a.
Se não o fizer, evite a verdade como uma praga,
como uma pestilência que deve ser expulsa do vale.
Do vale.
Pais e filhos, eles dizem coisas horríveis um ao outro...
que nunca deveriam ser repetidas.
A maior parte delas verdadeiras
Mas o que é importante é como eles se sentem.
Isso é o que conta.
Você aprendeu isso tudo estudando?
Vamos, Jake, você não quer esta merda toda de um manual, huum?
Isso é a vida, cara. Vida!
E você realmente viverá.
Desculpe, senhoras.
Olhe. Antes que eu esqueça...
tenho que sair mais cedo hoje, tenho planos.
Bem, você é o chefe.
Vou ao colégio da comunidade assistir algumas aulas esta tarde.
- Literatura Inglesa. - Vocês estão brincando comigo. Os dois?
Ei, não vou passar minha vida inteira numa peixaria.
- Tenho sonhos também. - Literatura Inglesa?
Você ama os peixes.
Tanto faz, cara. Vou estudar Shakespeare. Não me importo.
Eu sempre soube que você tinha essa coisa com caras em meia-calça de qualquer maneira.
Sim. Bem, obrigado pelo apoio.
Você tem.
Ela vai me levar a um jantar na faculdade.
Não vá. Intelectuais, embora eu me conte entre eles...
são muito exclusivos se você não estiver no seu nível.
Jake. Você deveria ter pelo menos alguns bons anos de sexo...
antes de se meter nessa droga.
Acho, no mínimo, que deveria ver seus seios.
Ei.
- Você não pode usar isto. - Por que não?
Porque você não pode usar cáqui formalmente.
- Deixe eu só... Posso... - Uoa.
Se você não quiser me levar com você, por que não leva o Michael?
Mas eu quero levar você. Agora fique bonito para mim.
Aqui. Tente este.
Não. Não posso vestir isso.
OK. E quanto a esse?
Não! Nenhum desses.
- Por que não quer um terno... - Isto é... Deixe-me só ver.
- Parece bom. - Sim.
O que é isso?
Isso.
- Uau. - Oh, sim. Estes são meus...
meus ternos de aniversário.
Se você realmente ama alguém...
eles não precisam de algo como isto.
Certo. Porque não me diz o que pode vestir?
Este? Bem, se está bom para mim...
está bom para para os esnobes da Liga Ivy.
Eles não são esnobes. Eles são intelectuais.
Intelectuais me chateiam.
Não terei nada para falar com eles.
Vamos ter uma boa noite, eu prometo.
Sim, fazemos tudo usando laser agora. Amamos isso.
- E quanto a ovários? - Extrair ovários é um pouco enganador.
Acho que você ainda precisa de um toque humano.
Esta é uma noite muito especial.
Estou feliz em apresentar...
este ano o prêmio Veterinários sem Fronteira por excelência em pesquisa...
para a Dra. Marisa Costa...
por seu excelente trabalho com o galgo italiano.
Cuidado, pessoal. Ela está crescendo.
Então, aqui está a Dra. Costa...
uma de nossas mais queridas colegas...
em sua perseguição do conhecimento.
Você ia receber um prêmio e não me disse nada?
Você não pergunta sobre meu trabalho.
Não é somente um prêmio.
É uma subvenção. Uma doação de 500.000 dólares.
Não é mal para quatro anos fora da escola de veterinária.
Isto é o que eu acho. 500.000 dólares, você não ia me falar sobre isto?
- Você não teria vindo. - Eu teria vindo.
O que você faz, Jack?
- Eu trabalho em uma peixaria. - Uma peixaria?
- Você vende peixe? - Ele está sendo modesto.
Ele é o dono.
Então, você é um homem de negócios.
De alguma maneira, sim.
Falando sobre negócios, Susan teve uma promoção.
- Ela recebeu a estabilidade na universidade. - Congratulações.
- Excelente. - E um bom aumento.
85.000 dólares por ano.
É isso?
Eu...eu só estou dizendo, eu acho...
Você é professor. Isto é tudo que você faz?
Isto é de fato um salário muito bom.
- Como você vive? - Desculpe?
Eu só acho... Gasto isto em um ano ruim, então...
Espere um minuto. Um peixeiro ganha 85.000 dólares?
Sim.
- Verdade? - É bom ser um negociante.
O objetivo das Indústrias da Pesca do Norte...
é o de constantemente aumentar a nossa margem de lucro anual.
Eu recentemente aumentei os preços da loja.
As pessoas pagam mais, porque sentem que estão adquirindo um produto melhor.
Enquanto controlo os meus preços...
minhas receitas estão fora do vermelho e sempre no verde.
- Sim. - Teoricamente...
digamos que você teve alguma informação...
de uma certa pesquisa veterinária...
sobre um novo tipo de gripe aviária...
que tem potencial para matar a população inteira de felinos.
Como posso fazer dinheiro com isso?
Bem, eu acho, que neste... horrendo cenario...
você pode fazer uma pequena fortuna...
fabricando e vendendo suprimentos para animais de estimação...
e ao mesmo tempo investindo em companhias que produzem caixões...para eles.
De qualquer forma, caras, eu acho que isso ajudaria.
Eu não sei, só pensei, você sabe, se você é bastante inteligente para entrar em Harvard...
você poderia ser também financeiramente bastante inteligente para pagar por isso.
Você realmente acha que vão me convidar para ser conferencista?
Provavelmente. Eles te amaram.
Oh, cara. Eu, que nem terminei o superior, um conferencista de faculdade?
Seria assim estranhamente legal.
Você acha que eles só estavam me gozando?
Como realmente me saí, como uma prostituta em um convento ou algo assim?
É a sua bagagem, não a deles.
Porque você está tão chateada?
Não estou chateada, eu só...
- Você sabe. - Não.
- O que foi? - Era minha noite.
Mas fui eclipsada, e nem é meu namorado.
- Venha aqui. - Não.
Se vou ser obscurecida...
eu gostaria que pelo menos ele fosse alguém...
que me aquece quando chego em casa à noite.
Eu.
- Boa noite. - Boa noite?
Você...
Sério?
Alô?
Ei.
Eu poderia subir?
Você precisa de uma boa companhia.
Estava pensando em uma companhia mais adulta.
Não!
Companhias adultas não são muito divertidas.
Você vai ficar parada aí, ou você vai vir me ajudar?
Legal.
Você vê aquela linha lá adiante?
Aquela que representa a amizade.
Penso que é seguro dizer que devemos cruzar ela.
- Você sabe o que Freud diria? - Sim.
Ele diria que prefiro decifrar com a minha mãe.
Ei!
Lindo dia. Lindo dia!
- Como vai você? - Então.
- Então? - Como está indo a terapia? Eh?
Eu não...eu não estou fazendo terapia.
Porque você está pensando uma coisa dessas?
Primeiro Steve. Ele nos disse tudo sobre suas...
sessões.
Mas não se preocupe.
Seu segredo está salvo comigo.
Ele te disse o que?
Você sabe, você precisa dele por algum tempo agora.
Ah, Marisa! Buongiorno.
Você tem um brilho!
Oh, acredite, não é um brilho.
É mais um fogo.
Não me importo. A maior parte dos historiadores não concordaria com você.
Não me importo com o que a maior parte dos historiadores diz.
Eu vivo assim.
E vou dizer a você...
a Itália nunca fez parte do Eixo.
- Sim, ela fez. - Não!
Ela não fez.
Isso foi antes ou depois da guerra.
Antes ou depois! O povo italiano nunca foi parte do Eixo.
- O que? - Quanto ao próprio Mussolini...
Isto é outra história.
Você está me zoando?
Tem algum Jake aqui? Preciso falar com ele.
- Que diabos você está querendo? - Olhe, eu só preciso alguma ajuda. Por favor?
- Isto não vai acontecer. - De jeito nenhum.
Oh, Deus. Já fazem oito anos. Ele não pode estar louco ainda.
O tempo cura a maior parte das feridas, mas Jake se parece com um homofílico...
- Não, não. Hemofílico. - Sim, hemofílico.
Ele ... ele ainda sangra.
Sim, bem, ele não tem que sangrar nunca mais.
Porque eu voltei.
Ela o que?
Você levou oito anos para fazer isso?
Olhe, desculpe ser mais lenta do que você, mas...
estou aqui agora.
Se você me quiser.
Só me ajude!
Talvez isto não seja uma boa idéia, huh?
Não. Você está me zoando?
Este...este é...
este é o melhor dia da minha vida. Eu...
Isto foi o que sempre sonhei, certo?
- Você não acha isso. - Não sei.
Vocês garotas, vocês mudam tão inesperadamente...
só não estou certo de tudo, é isso.
Bem, estou excitada.
Isto é tudo que sempre quisemos, certo?
Sim, não, eu sei. Eu sei.
Isto...isto tudo é bom.
Somos almas gêmeas, então...
Ei, querida.
Você vai jogar?
- Então, como você está? - Sim.
Não, tudo bem, você sabe? É...
é tudo que sempre sonhei, então...
- Tudo bem, sim. - É isso?
Você quer minha opinião profissional ou minha opinião honesta?
- Qual delas é mais importante? - Oh, ambas são.
- Então me dê ambas. - OK.
- A opinião profissional primeiro? - Não me importo. Só me dê uma.
Bem, vamos ver. Minha opinião profissional é...
que você se mude para outra cidade, você entra no seu caminhão...
e se muda para outro estado e não conte para ninguém aonde está indo, agora.
- Vamos, cara, sejamos sérios aqui. - Estou sendo!
O marido dela vai matar você.
Ele vai. Ele é italiano, você sabe.
Você quer saber? Se você está lá fora escutando de qualquer jeito...
por que não entra, puxa uma cadeira e participa da minha sessão de terapia?
Você pediu.
Ei, Pop. Cuide do balcão, você pode?
- Tudo bem, deixei uma nota. - Ele também?
Ele vai me dizer tudo de qualquer maneira, então, vamos ganhar tempo.
Te peço como amigo, Jake, não nos coloque nisto.
Sua vida é uma droga.
Como você vai cuidar de qualquer cliente?
Como você vai cuidar de suas bolas?
Isto é uma reunião de mentes?
Sim, alguma coisa assim.
Oi, rapazes.
Hola .
- Como vai você? - Ei, Jake.
O que foi?
- O que são essas? - São somente... São algumas...
Etiquetas de peixe.
- Foi alguma garota que escreveram essas? - Não, elas são...
- Como ele disse, são etiquetas de peixe. - Como pode ver, isto é uma peixaria.
- Isto é verdade? Obrigado. - Sim.
Bem, vamos dar uma volta. Você quer vir?
Sim, irei agora, Eu só vou... falar um minuto com esses caras.
- Te encontro lá fora, OK? - OK.
Vai.
Vejo vocês, rapazes.
Sim. Tanto faz. Mantenha contato.
- Tchau-tchau. - Tchau-tchau.
Conheço um cara, que faz os problemas desaparecerem.
- Seu tipo de problema. - Sim, Frankie meu primo joalheiro.
Você nunca vai saber o que aconteceu.
Você só precisa saber...
que ela nunca voltará.
- Você quer! - Ei.
Eles me odeiam.
Não... Sim, eles odeiam. Realmente odeiam.
- Você me odeia? - Não, eu não te odeio.
Ei! Você!
Isabella, esta é Marisa.
Marisa, Isabella.
Você é a Marisa?
Ouvi muito a seu respeito.
Eu... Eu vou... Você só...
Marisa!
Marisa! Marisa!
Vamos!
Marisa!
Deus!
Porque você é tão rápida?
Oh, que teia da web que nós tecemos...
Quando nós praticamos primeiro para enganar...
- Como a canção diz. - Não é uma canção, é Shakespeare, papa.
- Huh? - Não, não é.
É Sir Walter Scott.
Não, esqueça o poeta.
Porque agora mesmo, você tem uma oportunidade...
de explorar o latente lado lésbico da Marisa.
Agora, talvez você devia convidar Isabella para se juntar aos dois num pequeno ménage, huum?
- Tipo uma pequena brincadeira! - Sim, não, só...só uma pequena brincadeira.
Esse é meu garoto.
Sim. É uma boa ideia.
O que... Oh, não.
Já curamos seu peixe. Sr!
- É meu filho, OK? - Seu filho?
- Só... - Não, eu tenho que...
- O filho de meu conhecimento, e tenho... - Sr!
O seu animal vai morrer se não nos apressarmos.
- As suas palhaçadas não vão funcionar. - Não são palhaçadas.
Eu juro... nós só... Nós só precisamos que você ajude Chuckie.
Jake, esses roedores transportam doenças.
Querido, querido, posso pegar isso?
- Posso pegar isso? - Tudo bem.
Só me deixa dar uma olhada rápida, OK, querido?
- Ela vai ajudar Chuckie, certo? - Obrigado.
- Ela pode curar o Chuckie. - Sim.
Certo?
Meu Deus! O que é você...
Qual é o problema com cuidados veterinários?
Verdade?
Aí vai você. Aí vai você.
Posso falar com você um minuto?
O que, você não pode só jogar o animal de uma criança no lixo, pode.
- Que tipo de mãe você quer ser? - Desse jeito, não serei em absoluto.
Mas aquele rato está morto.
Então preciso que você, tipo, ressuscite ele, ou algo assim.
- Qual parte do "morto" você não entendeu? - Só cuide disso!
OK? Substitua esse por outro, ele nunca saberá.
Isto não é uma pet store, isto é um consultório veterinário.
Bem, isto é um consultório veterinário, mas...
Sobre o que é isto?
Isto é sobre um...um garoto e seu animal.
- E é isso? - Sim.
- É isso. - Você sabia que ele estava morto.
Mas veio aqui mesmo assim.
Isto é uma desculpa, Jake, isto...
Você acha que eu usaria a tragédia do garoto para meu ganho pessoal?
- Sim. - O...
Você realmente está bonita. Esse é o suéter que te comprei?
- Saia fora do meu consultório. - Por que você está tão enfurecida?
Eu disse a você no inicio que tinha uma namorada.
Eu pensei que tivessemos cruzado aquela linha.
Caia fora, Jake. Fora. Eu entendi.
Você sabia que seriamos só amigos.
Sim, bem, sabe o que? Talvez só não quis acreditar.
Ei, amigo.
Vou te comprar um novo Chuckie.
Alô?
Me deixe falar com minha esposa, seu filho da puta.
É para você.
Eu tentei. Ela não quer falar com você.
Quando eu cruzar com você...
suas bolas vão ficar flutuando em um pote Tupperware.
OK, só espere um minuto. Espere. Estou descendo.
O que?
Você sabe qual o seu problema, cara?
Você não entende as mulheres.
Não entende.
Sabe, você tem que torná-las especial...
tipo, romântico e essas coisas.
Comprar presentes. Mulheres adoram presentes.
Ela é minha esposa.
Não vai a lugar algum com essa atitude.
Elas querem se sentir unicas no mundo, cara.
Sabe, serem queridas.
Sério. Você diz a uma mulher uma coisa legal...
você pode ter ela a qualquer hora.
Não quero "ter" ela.
Quero minha familia de volta.
Alô? Estou falando sozinho aqui?
Quero que tenha ela de volta também, cara.
Tenho um quarto cheio de crianças lá em cima, tá brincando comigo?
Mas você tem que reconquistá-la de mim.
De outra forma, ela nunca vai respeitar você.
Se você não queria ela, então porque destruiu minha familia?
Des... Vamos. É só...
Você sabe, as pessoas só querem o que não podem ter.
O gramado é sempre mais verde do outro lado, esse tipo de coisa.
Você irá recobrá-la de mim.
Você só tem que persegui-la. Elas gostam de ser perseguidas.
Isto é o que elas querem. Não é dificil.
Você é um imbecil. Você não merece Isabella.
- Eu sei. - Ou qualquer outra mulher, no que me diz respeito.
Oh, eu sei.
Outra cerveja?
Quer que o papai estrague tudo?
Alô!
Marisa! Atenda a porta! Quero que fale comigo também. Isto...
Feche a matraca aí embaixo, estamos tentando dormir!
- Calada, Loira. - Querido, venha aqui.
- Tem um maluco na janela. - Eu sei, cara.
- Não vou descer. - Só...
- Ei! - Tenho que falar com você.
- Então fale. - Querido, chame a polícia.
- Acho que ele vai cair. - O que?
- Meu pinto! Meu bilau! - Vou cortar seu pinto fora.
- Jake, pare. - Fiz o que você disse.
Eu...eu parei de fazer sexo com carneiros, e então as...
- As galinhas ficaram com ciúmes. - Por favor pare.
- Estou num inferno aqui! - Deixe... Vamos, só um pouco.
- Não é estranho nem nada, só... - Jake!
- Gosto de fazer sexo com animais da fazenda! - Calado aí embaixo!
- Calado! Calado! - Você apresentou eles a mim.
Isto é errado? Isto é?
- Veterinária Marisa Costa? - Oh, meu Deus.
- Apartamento 302? - Entre.
Seu vagabundo embriagado!
Oi.
Não tem nada que diga que quero ouvir, Jake.
OK, legal, talvez...talvez não.
Mas...tem algo que quero falar a você.
Diga.
Não sou italiano.
Vá para casa, Jake. Você está bêbado.
Eu estou bêbado.
Marisa!
Sou Polonês.
Estou de olho em você, cretino.
Ei, amigo.
Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus! - Desligue isso!
O que você...o que está fazendo?
- O que? - Mario me contou tudo.
Estou deixando você, Jake. Pela manhã.
Então que diabos está fazendo em minha cama?
Não quero acordar as crianças.
Oh, isto é muito bom.
- Você escreveu isso? - O Velho e o Mar?
Sim, é impressionante.
É isso. Estou virando gay.
Por aí afora, é pinto para mim.
- É genético. Isto não é sua escolha. - Não é verdade. Não é verdade.
Freud diz que há uma quantidade contínua no sexo.
Freud nem sempre está certo. A perseguição da lingüiça, é definitivamente genético.
Chega! OK?
Oh, podemos explorar o controle da raiva na proxima sessão?
Não quero negócio com você hoje. Vão embora os dois. Fora!
- Fora. Fora! - Ei, Jake.
- O que? - Vou te pôr em contacto com meu primo.
- Ele ama uma braciola. - O que?
O que você está fazendo? O que ele está fazendo? Onde você está indo?
Deveria ter feito isto há muito tempo.
- O que é que você... - É para o seu próprio bom.
- Huh? - Raiva é um choro desesperado por ajuda.
- Cai fora. Fora! - É isso!
- Fora! - OK. Certo, certo.
Não empurre.
O que você não entende?
Ela não está aqui.
Certo!
- Você não pode ficar aqui. - Não vou embora até ver ela.
Então você vai se encolher e morrerá esperando.
Ei. Garoto caçador!
Hora de ir.
Eu disse a você que não vou embora sem ver ela.
Você não pode ver ela. Ela não está aqui.
Ela foi para a Italia. Veterinários sem Fronteira?
Estive aqui o dia todo.
Porque não disse nada?
Dissemos!
Ela é minha alma gêmea.
Não existe essa coisa de alma gêmea.
Você só quer ela porque não pode ter ela.
Quando você encontrou isto, você a negou.
- Agora você está do outro lado. - Eu a amo.
Se você a ama, como você transou com Isabella?
- Eu nunca transei com Isabella. - Sim, mas você poderia.
Você não teve bastante tempo. Ele está transferindo.
Transferindo.
Você desesperadamente apega-se a relações que não funcionam,
para agarrar-se aos seus pais mortos.
Oh, isto agora é sobre meus pais.
Sim!
Não tem nada a ver com sensações, ou... ou assuntos como achar uma alma gêmea?
Isabella é uma metáfora literal.
Não existe essa coisa de metáfora literal.
Ela é uma comparação.
O sr. Walt Whitman aqui teve três aulas noturnas,
de repente, ele é um doutor em literatura inglesa.
- Huh? - Olha. Isabella representa seus pais.
Marisa está te deixando e aceitando suas mortes.
Oh, isso é profundo. Você aprendeu isso na escola noturna também?
Você não precisa de escola noturna para isso. Tente o segundo grau. É basicamente o mesmo.
Oh, basicamente o mesmo? Ele é só a base da teoria psicanalítica moderna.
Se você está chamando Freud de segundo grau...
Você sabe o que? Se as teorias de Freud são baseadas em comparações...
- então acho que devemos chama-lo aqui. - O Freud é uma droga. O que acha disto?
- A primeira etapa é a raiva. - Não estou com raiva, Steve.
Depois negação.
Sabe, quando tinha sua idade, eles não tinham aviões.
Existem aviões desde 1920.
Aviões comerciais, existem desde por volta de 1920.
Detalhes, detalhes. Se você quer Marisa, voe para ela.
Voe! Sabe, como diz a canção.
- Que canção? - Se eles tivessem escrito uma.
Ela é minha alma gêmea.
Eles não tem ar condicionado na Italia.
Não sei por que, talvez eles peguem dos Gregos.
Então, você tem que pegar algum jornal, mergulhar na água,
enrolar ele em volta para guardá-la úmida e fresco.
Pegue?
Agora, Francesca poderá cuidar de tudo.
- Mas não estrague tudo. - Não vou estragar nada.
- Eu gosto daquela garota. - Eu gosto também.
E quero que volte com isso.
- OK. Certo. - OK?
Eu te mato se não.
É um bonito anel.
Jackie, me faça um favor.
Leve isto para o Frankie, e...
ele poderá customizar essa jóia...
portanto a alfândega nunca saberá, OK?
- Vá em frente. Obrigado. - Sim.
Meu primo lá, vai cuidar de você.
Alessandro tem os tecidos mais perfeitos em todo o mundo.
Exceto aqui. O corte...
Certo. Obrigado, Silvano.
Oi.
Você hum fala hum inglês?
- Signor Bianchi. - Sim!
Oi. Jake. Como vai você?
Você hum tia hum Theresa...
disse que você poderia hum me hum ajudar.
Buongiorno.
Você fala inglês?
Você fala, como, um pouco de inglês?
Um pouco.
Eu preciso achar uma convidada.
Veterinária Marisa Costa?
Sì, abbiamo una Dottoressa Costa.
Não, não. Não, não è una dottoressa. È una veterinária.
Não. È una Dottoressa. Dottoressa Costa. Spagnola .
Não, não, uh, veterinária Costa. Italiana.
Não, non è italiana. È spagnola .
La Dottoressa Costa è spagnola .
Ela é italiana. Eu sei que ela é italiana.
Ela me disse que é italiana.
Então, aí vamos nós.
Dottoressa Costa. Spagnola .
Preciso de um quarto ao lado do dela.
Eu...eu preciso um... eu preciso um... para...
dormir, dormire...ao lado do dela. Quero ser seu vizinho.
Perfeito. Quantas noites, sr?
Marisa, sei que fui um asno.
E me desculpe.
Mas...te amo muito.
E quero passar o resto de minha vida com você.
Além do mais, você mentiu também.
Você é espanhola.
Não diga isso, Jake. Não diga.
Almas gêmeas.
Ei. Posso ajudar você?
Sim. Eu estou...eu estou procurando por minha...
Para mim...
Você tem...você tem algum shampoo?
- Shampoo? - Sim.
- Sim. Sim. Espere. - OK.
- Aqui está. É da minha namorada. - Sim.
- Sua namorada. - Sim.
Sim, só o robe.
Sabe, só pegue. Direi que a arrumadeira o levou.
OK. Tchau-tchau.
Você sabe o que eu amaria fazer amanhã?
- Ir... ir fazer uma caminhada. - Não posso, tenho que trabalhar.
Tenho que levantar, tipo, seis.
OK...
Bem, sabe o que? Vamos tomar um gelato.
- Gelato? - Agora. Vamos.
- Verdade? Eles tem TV a cabo. - Eu sei.
- TV a cabo aqui? - Sim.
- Três canais. - Eu sei, mas...
Você viu aquele alemão? Desculpe.
Jake.
Este é Michael.
Michael, este é Jake.
- Jake... Jake de Boston? - Michael?
- Ei. Ouvi muito sobre você. - Pensei que ele fosse um saco frouxo.
- Desculpe. O que? - Isto foi o que ouvi.
Jake.
Quer se casar comigo?
Não! Não, caí fora.
Vamos. Estas coisas queimam no meu bolso.
- Pensei que vocês eram só amigos. - Somos.
Senti muito sua falta.
Só quero estar com você.
Ei, ela disse não, então...
se não entendeu, poderia nos deixar sozinho?
É o nosso aniversário..
Dois meses atrás nesse mesmo dia, dei a ela um orgasmo...
que você não pode e ela só consegue com um vibrador.
Chega, Jake. Sério.
Você está brincando, certo?
Certo?
Isto é entre Marisa e eu. Não diz respeito a você.
Você quer bagunçar com minha mulher?
Quer se casar comigo?
Levante.
- Vamos. Levante. Levante, levante, levante! - O que?
Levante.
Você bagunçou com minha mulher.
Vou matar você. Sim, e depois vou cortar fora suas bolas...
e vou mandar bronzea-las.
O que...o que vai fazer com as bolas?
- Eu acho, que vocês italianos. - Vocês tem complexo grego?
- Complexo grego. Isso é bom. - Oh, não.
- Rearrume sua mobília. - Eu gosto da sua camisa côr pêssego.
Oh, você gosta da côr pêssego? Olhe para você.
Onde você está indo? Você está andando em círculos.
- Posso fazer isso a noite toda. - Não, não pode.
Você me perguntou se eu tinha um sonho.
Você é meu sonho. Eu te amo.
Não, Michael, não o machuque.
Você quer um abraço?
- Marisa. - Bom dia.
Onde estou?
Você está bem?
Eu ganhei?
Sim. Você ganhou.
Agora levante.
Você levanta.
Estamos indo dar uma corrida.
Brincadeira.
Não posso tomar outro pé na bunda.
Você não tem que fazer graça para mim. Você pode correr na frente se quiser.
- Seu pobre rosto. - Ficarei bem. Prometo.
- Não lembro sua resposta. - Minha resposta?
Bem, você vai se casar comigo?
- Você poderia tentar ganhar até as pedras? - Não.
- Bem, você pode tentar pelo menos? - Se você... eu não quero...
Traduzida do Inglês por ERASMO para subscene.com
CENAS NO FINAL DOS CRÉDITOS
MAS TODOS QUERIAMOS SER ITALIANOS
Você sabe que ninguém vai comprar sua droga de filosofia, não sabe?
Claro que vão! Um psicólogo faz mais do que curar os seus pacientes
Como alguém não quer ser curado?
Steve, por que você só não fica aqui?
Vai para Harvard comigo. Eles tem alguns grandes programas mestre.
Entre nós, podemos ter psicologia no sexto grau.
Não, não. Sou mais Boston, e este tempo.
A Califórnia já tem muitos malucos...
- então pensei que o Arizona poderia ser perfeito. - Isso é legal.
- Eles não sabem em que estão entrando. - Isto vai dar uma grande foto.
- Vamos tirar uma. Pronto. - Sim.
Pop, venha aqui e tire uma foto, você pode?
Só um minuto, por favor.
Agora, seu sobrenome é Baba?
Baba. Não é italiano.
Não, é romeno.
Mas Romênia é chamada assim por causa de sua história romana.
Os romanos entraram na minha cidade de Iaşi, que está no Leste...
Você...você alguma vez esteve na Itália?
Sim, sr. Quando tinha 15. Eu trabalhava em um café,
mas eu não falava a língua muito bem.
É um pedaço de papel...
- Você fala italiano? - Um pouco, não entendo muito.
Mas posso aprender mais.
Sim. Você gosta...de peixe?
Oh, eu amo peixe. Eu cresci próximo a um rio e adorava pescar...
Sim. Você pode limpar um halibut?
Oh, sim, muito, muito rapidamente, e muito limpo, sim.
- Sim. - Va bene.
Agora, o mais importante.
Você gosta dos italianos?
É claro que eu amo os italianos.
- Todos querem ser italiano! - Oh, bravo, bravo!
Você tem o emprego. Certo, certo. Você pode começar agora?
Sim.
Isto é o suficiente.